[뉴스] 한국어와 영어로 함께 읽는 한국 현대 서정시’

한국어와 영어로 함께 읽는 한국 현대 서정시가 독자들의 마음을 사로잡고 있습니다. 『Contemporary Korean Lyric Poems』은 한국 현대 시인 36명의 작품을 한국어와 영어로 동시에 수록하여, 한국 시문학의 깊이와 다채로움을 세계에 알리고자 하는 의미 있는 시도입니다. 이 특별한 시집을 통해 누구나 쉽게 한국 현대 서정시의 아름다움과 감성을 경험할 수 있습니다.

한국 현대 서정시의 대표작들이 영어 번역과 함께 제공되면서, 한국 시의 정서와 문학적 풍경이 글로벌 독자들에게 생생하게 전달됩니다. 전통적 정서, 일상과 철학이 어우러진 작품, 사회적 트라우마와 현대인의 감정을 담아낸 시들이 풍부하게 수록되어 있어, ‘한국어와 영어로 함께 읽는 한국 현대 서정시’의 참맛을 느낄 수 있습니다.

이 시집은 단순한 번역서에 머무르지 않으며, 한국 시단의 흐름과 묵직한 메시지를 글로벌 독자들과 공유하는 창이 됩니다. ‘늦게 온 소포’라는 고두현 시인의 작품부터 ‘문위의 상대성’의 김완 시인, ‘세월호 아이들을 그리며’ 권지영 시인의 작품까지, 다양한 주제와 정서가 조화롭게 담겨 있어 한국 문학에 대한 무한한 관심을 일으키기에 충분합니다.

특히, 정한용과 여국현 같은 현대 시인들의 감각적 언어와 강렬한 이미지는 시적 정서를 생생하게 전달하며, 한국의 전통 서정과 현대적 감각이 조화를 이루는 작품들은 세대를 뛰어넘는 공감과 감동을 선사합니다. 이번 시집은 ‘K-컬처’의 핵심을 전 세계에 알리는 중요한 매개체로서, 한국 문학의 국제화를 이끄는 산실이 될 것으로 기대됩니다.

한국어와 영어로 함께 읽는 한국 현대 서정시의 아름다움은, 바로 이 멋진 작품들이 너무도 자연스럽게 두 언어의 벽을 넘으며 우리 감성을 일깨우는 데 있습니다. 이 시집을 통해 한국 시의 빛나는 세계로 한 걸음 더 들어가 보시기 바랍니다. 아름답고 섬세한 시어들이 여러분의 가슴속에 새로운 감동을 선사할 것입니다.

2. 언어를 넘어선 감성의 하모니: 한국어와 영어로 함께 읽는 한국 현대 서정시

한국 현대 시의 아름다움과 감성을 세계에 알릴 수 있는 특별한 시집이 출간되었습니다. 『Contemporary Korean Lyric Poems』는 한국 시인 36명의 작품을 한국어와 영어로 함께 수록하여, 한국어와 영어로 동시에 읽으며 느낄 수 있는 새로운 경험을 선사합니다. 이 시집은 한국 시를 영어로 옮기는 작업의 뒷이야기와, 특히 시인 여국현이 보여준 번역의 섬세함과 노력 덕분에 가능한 결과입니다.

여국현 시인은 3년간 웹 매거진 에 연재한 작품들을 바탕으로, 진심을 담아 한국 시를 영어로 옮겼습니다. 그의 작업은 단순한 번역을 넘어, 한국어의 서정적 맛을 최대한 살리면서도 영어권 독자들이 자연스럽게 다가올 수 있도록 신중하게 다듬어졌습니다. 그의 노력 덕분에 한국 시의 감성과 정서가 이중 언어의 하모니로 펼쳐지는 것인데요, 이는 한국 문학의 국제화에 큰 기여를 할 것으로 기대됩니다.

이 시집에 담긴 작품들은 한국 시단의 다양한 흐름과 감성을 보여줍니다. 전통적 정서를 담은 ‘늦게 온 소포’부터, 일상의 삶 속에서 철학적 성찰을 보여주는 ‘문의 상대성’, 사회적 이슈와 아픔을 다룬 ‘세월호 아이들을 그리며’와 ‘사북 골목에서’까지 다양한 주제와 경향이 담겨 있습니다. 또한, 계절의 순환과 인간적 감정을 결합한 시, 한국 현대시조의 새로운 시도, 그리고 감각적 언어와 이미지로 시적 정서를 환기하는 작품들까지 폭넓게 수록되어 있습니다.

이처럼 한국어와 영어로 함께 읽는 한국 현대 서정시는, 한국 문학이 세계 무대에서 빛나는 소중한 다리 역할을 할 것입니다. 특히, 이번 시집은 한국문화(K-컬처)에 대한 글로벌 관심이 높아지는 시점에, 한국 시와 시인들을 해외 독자들에게 적극 소개하는 계기가 될 전망입니다.

이중 언어로 된 시를 읽으며 당신의 가슴을 적실 순간을 기대해보세요. 한국 시의 감성과 아름다움이 영어의 바람 소리와 만나, 그 특별한 순간을 만들어줄 것입니다. 한국 문학의 국제적 가치를 높이는 이 작품이, 한국 현대 서정시의 풍요로움을 새롭게 느끼게 해줄 것입니다.

Reference

한국경제: https://www.hankyung.com/article/202511145374i