[뉴스] 100년 전 일제강점기에는 한글 억압하더니…일본 청년들 이젠 대놓고

100년 전에는 억압의 대상이었던 한국어가 이제 일본 TV 광고와 드라마에서 자연스럽게 들립니다. 일본 젊은이들은 왜 ‘진짜’와 ‘괜찮아’를 일상 대화에 섞어 쓰기 시작했을까요?

미국 일간 뉴욕타임스(NYT)는 일본의 광고와 드라마에서 한국어 표현이 등장하고, 젊은 층 사이에서도 한국어 단어를 일상적으로 사용하는 사례가 늘고 있다고 보도했습니다. 자동차 광고에서 “괜찮아요”라고 말하는 장면은 이런 변화를 보여주는 한 사례입니다.

배경에는 K팝과 K드라마의 인기가 있습니다. BTS와 블랙핑크 등 한국 가수들이 세계적인 주목을 받은 2018년 무렵부터 일본 젊은 층이 한국어 표현을 친숙하게 접하고 즐기는 흐름이 두드러졌다는 설명입니다. 코로나19 팬데믹 기간 집에서 한국 콘텐츠를 볼 기회가 늘어난 점도 영향을 준 것으로 분석됩니다.

도쿄의 한 대학생은 SNS에서 유행하는 표현을 접하며 ‘진짜’나 ‘괜찮아’ 같은 말을 대화에 넣게 된다고 전했습니다. 한국에 대한 깊은 지식이나 정식 학습이 없어도, 콘텐츠와 온라인 유행을 통해 표현이 먼저 생활 속으로 들어오는 셈입니다. 한국어와 일본어의 음운 체계가 비슷하고 두 나라가 가까워 언어적 장벽이 낮다는 점도 배경으로 꼽힙니다.

과거와 오늘의 대비는 선명합니다. 한때 억압받았던 한국어가 이제는 일본 청년들의 문화적 취향을 드러내는 말이 되고, 광고와 드라마에서도 활용되고 있습니다. 다만 이 변화가 일본 사회 전체의 언어 습관을 바꿨다고 단정하기보다는, K콘텐츠를 즐기는 젊은 세대와 대중문화에서 나타나는 흐름으로 바라볼 필요가 있습니다.

유행어를 넘어, 일상과 문화의 언어로: 100년 전 일제강점기에는 한글 억압하더니…일본 청년들 이젠 대놓고

일본 광고와 드라마에서 한국어 표현이 들리고, 젊은이들의 대화에 ‘진짜’, ‘미안해’, ‘괜찮아’ 같은 말이 섞입니다. 뉴욕타임스는 이런 변화를 조명하며, 과거 일제강점기 한국어가 억압받았던 역사와 대비되는 오늘의 풍경에 주목했습니다.

배경에는 BTS와 블랙핑크를 비롯한 K팝, K드라마의 인기가 있습니다. 특히 팬데믹 시기 집에서 한국 콘텐츠를 접하는 시간이 늘면서 한국어 표현도 일상 가까이 들어왔습니다. 한국어와 일본어의 음운 체계가 비교적 비슷하고 지리적으로도 가까워, 익숙한 표현을 따라 쓰기 쉽다는 점 역시 확산에 힘을 보탰습니다.

다만 한국어 단어를 일상에서 사용한다고 해서 모두가 한국어를 배우거나 한국 문화를 깊이 이해한다는 뜻은 아닙니다. 일부 표현은 SNS와 대중문화에서 유행하는 말로 가볍게 소비될 수 있습니다. 그렇더라도 한국어가 광고와 드라마, 또래 간 대화에 등장한다는 사실은 한국 문화가 일본 젊은 세대의 취향과 소통 방식에 스며들고 있음을 보여줍니다.

이 흐름은 잠깐의 유행으로 그칠까요? 아니면 대중문화와 일상을 잇는 새로운 소통 방식으로 자리 잡아 양국의 문화적 거리를 좁힐까요? 한국어 표현의 인기가 지속될지는 콘텐츠의 힘뿐 아니라, 그 관심이 언어와 문화에 대한 더 깊은 교류로 이어지는지에 달려 있습니다.

Reference

매일경제: https://www.mk.co.kr/news/world/12194281