[뉴스] 한국 시조 프랑스 정형시’로 공식화

혹시 프랑스 파리에서 한국의 전통 시조가 ‘3장, 6구, 12음보’라는 형식을 갖춘 정형시로 공식 제정되었다는 사실을 알고 계셨나요? 이는 한국의 아름다운 시조가 세계 무대에서 인정받고 있음을 보여주는 중요한 소식입니다.

최근 프랑스 한불문화교류센터와 프랑스시인협회는 한국 시조를 프랑스의 정형시 규칙으로 공식화하는 성과를 이루어냈습니다. 프랑스 시인협회는 ‘프랑스 시조 규칙’을 확정하며, 한국 시조의 구성 형식을 따른 새로운 표준을 제시했습니다. 이로써 한국 시조는 일본의 하이쿠, 말레이시아의 팡툼과 함께 세계적으로 인정받는 정형시로 자리매김하게 되었지요.

이처럼 한국 시조 프랑스 정형시로 공식화된 것은, 한국의 독특한 시 형식이 유연성과 창의성을 동시에 갖추고 있기 때문입니다. 프랑스 내에서는 이번 규칙 제정을 계기로 더 많은 프랑스 시인들이 한국 시조에 관심을 갖고 창작 활동에 참여할 기대가 큽니다. 또한, 프랑스시인협회가 주최하는 콩쿠르에는 한국 현대시조를 대표하는 가람 이병기 시인의 이름을 딴 ‘이병기 상, 시조’ 부문이 신설되어, 양국 시인들의 교류와 공동창작의 물꼬가 트이고 있습니다.

이처럼 한국 시조 프랑스 정형시’로 공식화하는 움직임은 단순히 형식적 인정에 그치지 않고, 글로벌 문화 교류와 한국 문화 알리기에도 큰 의미를 지니고 있습니다. 앞으로 더 많은 나라에서 한국 시조의 아름다움과 독창성을 만끽하게 될 날이 기대됩니다.

한불 문화교류의 새로운 장, 한국 시조 ‘프랑스 정형시’로 공식화

한불 수교 140주년을 기념하며, 한국의 대표 전통시인 시조가 프랑스 시단에 새로운 바람을 일으키고 있습니다. 최근 프랑스시인협회와 한불문화교류센터는 ‘한국 시조 프랑스 정형시’로의 공식화라는 큰 성과를 이루어냈는데요. 이는 단순한 문화 교류를 넘어, 양국 간 문학적 교류와 창작의 폭을 넓히는 의미 있는 발전입니다.

프랑스시인협회는 지난달, ‘프랑스 시조 규칙’을 확정하며 한국 시조를 정형시 규칙으로 채택했다고 발표했습니다. 이번 규칙은 ‘3장, 6구, 12음보’라는 한국 시조의 전통적인 형식을 따르며, 일본의 하이쿠보다 길고 유연한 구조를 갖추고 있어 프랑스 현지 시인들의 창의력을 발휘할 수 있는 기반이 되어줍니다. 이로써 한국 시조는 프랑스 내에서 더욱 정착되고 활발히 창작될 수 있는 가능성을 열게 된 것이죠.

조홍래 한불문화교류센터 이사장은 “한국 시조 알리기에 꾸준히 힘써온 결과, 이번 공식화와 함께 ‘이병기 상, 시조’와 ‘유성규 상, 시조’ 등 한국 현대시조를 기리는 상이 제정되어, 프랑스와 프랑스어권 시인들의 관심을 끌고 있다”고 전했습니다. 이 두 상은 각각 한국의 대표 시조 시인인 가람 이병기와 세계전통시협회 창설자인 유성규의 이름을 딴 것으로, 앞으로 프랑스 내 시인들의 한국 시조 창작과 연구에 큰 힘이 될 것으로 기대됩니다.

이처럼 ‘한국 시조 프랑스 정형시’로의 공식화는, 140년 된 한불 수교의 의미를 새롭게 재조명하며, 두 나라가 문학적 교류를 통해 서로의 문화와 정서를 더 깊게 이해하는 계기가 되고 있습니다. 앞으로 프랑스 시단에서 한국 시조가 어떤 모습으로 피어나고, 어떤 새로운 창작물이 탄생할지 기대가 모아지고 있습니다.

당신도 앞으로 다가올 프랑스 시인들의 시선과 창작을 통해 ‘한국 시조’가 글로벌 무대에서 어떻게 꽃피울지 기대하지 않으시나요? 이번 협력은 단순한 문화 교류를 넘어, 한국 고유의 정서와 형식을 세계와 공유하는 새로운 도약이 될 것입니다.

Reference

한국경제: https://www.hankyung.com/article/202602015521i